خیمه ی ابریشمی

او [زن] مانند خیمه‌ای ابریشمی‌است در یک دشت،

در نیمروز آفتابی تابستان با وزش آرام بادهای مجاور.

شبنم خشکیده‌است و طنابک‌های اطراف چادر نرم شده

آنچنانکه طناب[مرد] به آرامی و در آسودگی منعطف می‌شود.

و تیرک چادر در مرکز از جنس درختی همیشه سبز

که با تایید آرامش و اطمینان روح 

نوک آن، آبی آسمان را نشانه رفته‌است

چنین می‌نماید که دیگر [پا برجاییِ زن]  به چیز دیگری نیازمند نیست.

اما با وجود گره‌های بی‌شمار ابریشمین از عشق و خرد

این خیمه بی دغدغه و مرتب،بر پا نیست!

روی زمین، هر چیزی را محدوده و جهتی است

و در دگرگونی هوای تابستانه

آدمی[ زن ] با اندکی سرسختی

می‌تواند، بی کمترین اسارت، هشیار شود

                               ترجمه بفارسی : ناصر صارمی

The Silken Tent           Robert Frost

              She is as in a field a silken tent
 At midday when a sunny summer breeze
Has dried the dew and all its ropes relent,
    So that in guys it gently sways at ease,
      And its supporting central cedar pole,
          That is its pinnacle to heavenward
      And signifies the sureness of the soul,
   Seems to owe naught to any single cord
 But strictly held by none, is loosely bound
By countless silken ties of love and thought
To every thing on earth the compass round
         And only by one’s going slightly taut
         In the capriciousness of summer air
    Is of the slightest bondage made aware