شعــرلاخ

 دو شعر و دو ترجمه:

(تصنیف صبح) شعری از سارا تیزدیل
سپیده دم، الماس نشان
خیلی زودتر از همیشه، بیدارم کرد
سحر، ستاره ها را درنوردیده بود
و ماهِ مدهوش را ترک کرده بود

آه، ای ماه سپید، تو نیز تنهایی!
و این درد مشترکی است بین ما
اما [غم مخور] از دنیا برای ما همین سرگردانی، می ماند
آزادی، فقط برازنده ی آدمهای تنهاست.

ترجمه بفارسی: ناصر صارمی
(برداشت و نقل از ترجمه های این صفحه، لطفاً با ذکر منبع باشد )

Morning Song
by: Sara Teasdale

-----

 باغ بهشت

در بهشت، بانویی را سرگردان می بینم

به زیبایی گلهای یک صبح بهاری

[حوّا]

که در نخستین لحظه زندگی اش

همسر می شود،

معنی اش این است که پیش از تولد

به خاک سپرده شده.

                       ترجمه بفارسی: ناصـر صـارمی

IN THE GARDEN

In the garden there strayed

a beautiful maid

As fair as the flowers of the morn

The first hour of her life

She was made a man’s wife

.And was buried before she was born

(Anonymous)