شعــرلاخ

سال نهنگ

بزرگ پستاندار،
نجیب‌زاده‌ی دریاوار،

می‌گویند سال، سالِ توست

عجیب سالی می‌تواند باشد.

اما من

بسیار سال‌ها را با تو دیده‌ام

از دوران نیروی گریز از مرکز،

خودکشی‌های دسته‌جمعی،

و فرار از عمق

و ساحل‌گُزینی.

تو را به جان بچه‌های چند تُنی‌ات

سالی قشنگ باش،

سالی نهنگ باش.

 ناصر صارمی

Whale year

Oh, the huge mammalian,

The noble, the sea like

It is told that

This year is yours

It can be a wonderful year

But I have passed many years

With your,s

From centrifugal  times,

Mass-suicides,

Scape from depth

And littoral life

For your three tonnages children sake

Be happy, meek ,great and gentle

As you are a whale.

 by: Naser Saremi